How should I know 와 How would I know 의 뉘앙스 차이

 

질문

 

How should I know 와 How would I know 의
뉘앙스 차이가 어떻게 되나요? 뜻은 비슷하던데…

 

답변

 

"How should I know"과 "How would I know"은 뉘앙스 차이가 있습니다.

"How should I know"은 말하는 사람이 그 답을 모르는 상황에서 사용되며, 말하는 사람이 그 상황에 대해 무지한 것을 나타냅니다. 예를 들어, 다른 사람이 "어디에 키를 뒀는지 알아?"라고 물었을 때, "How should I know?"라고 대답할 수 있습니다. 이는 "나는 그것을 알고 있을 이유가 없다"라는 의미입니다.

반면에 "How would I know"는 동사의 조건법 형태를 사용하여, 그 상황에 대해 대답하는 것이 어렵거나 불가능한 경우에 사용됩니다. 이 표현은 "내가 그것을 알아서 무엇을 할 수 있겠어?"라는 의미를 가지며, 어떤 질문에 대한 답을 모른다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다. 예를 들어, 다른 사람이 "왜 그렇게 우울한 거야?"라고 물었을 때, "How would I know?"라고 대답할 수 있습니다. 이는 "그 질문에 대한 답을 내가 알 수 없다"는 의미입니다.

따라서, "How should I know"은 단순히 무지한 것을 나타내는 반면에 "How would I know"는 그 상황에 대해 대답하는 것이 어려운 것을 나타냅니다.