조건절 if/when 뉘앙스 차이

 

질문

 

영어 회화에서 'if'하고 'when'은 정확히 구체적으로 뉘앙스와 느낌에서 어떤 차이가 있나요?

 

답변

 

if'와 'when'은 조건절을 나타내는 접속사입니다. 그러나 두 단어는 사용하는 맥락에 따라 약간 다른 뉘앙스와 느낌을 전달할 수 있습니다.

'if'는 어떤 사건이 발생할 가능성이 있고, 그것에 대한 조건이 있다면 그 조건이 충족될 때에만 해당 사건이 발생한다는 뉘앙스를 전달합니다. 즉, 'if'는 상황이 현재 어떻게 되어 있는지와는 무관하게, 조건이 충족될 경우에만 일어날 가능성이 있는 일에 대해 언급합니다.

예를 들어, "If it rains, I will stay at home."는 비가 오는 경우에만 집에 머무를 것이라는 조건이 붙은 문장입니다.

반면에 'when'은 어떤 일이 반드시 일어난다는 전제하에, 그것이 일어날 시점을 말합니다. 즉, 'when'은 상황이 이미 확정되어 있고 그 시점이 언제인지만 불분명한 경우에 사용됩니다.

예를 들어, "When I graduate, I will travel around the world."는 졸업은 반드시 일어날 것으로 가정하고, 졸업한 후에 세계 여행을 할 것이라는 문장입니다.

따라서, 'if'는 어떤 조건이 충족될 때에만 일어날 가능성이 있는 일에 대해 언급할 때 사용하며, 'when'은 언젠가는 일어날 것으로 가정되는 일에 대해 언급할 때 사용됩니다.