i don't know 와 i have no idea 와의 뉘앙스 차이

 

질문

 

i don't know - 와 i have no idea - 와의 뉘앙스 차이를 좀 알려주세요 ...

 

답변

 

"i don't know"와 "i have no idea"는 모두 "나는 모른다"는 의미를 가지고 있으며, 비슷한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 그러나 조금 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.

"i don't know"는 단순히 상황에 대해 정보를 알고 있지 않거나 정확한 답변을 제공할 수 없다는 것을 나타내며, 그 이상의 의미가 없습니다. 이 표현은 상황에 대해 알고 있는 것이 없을 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, "Do you know where the nearest gas station is?"라는 질문에 대해 "I don't know"라고 대답할 수 있습니다.

반면에 "i have no idea"는 상황에 대해 알고 있는 것이 없을 뿐만 아니라, 그 상황에 대해 전혀 예측하지 못하거나 이해하지 못하고 있다는 것을 나타냅니다. 이 표현은 더욱 강한 불확실성과 무지함을 나타내는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 예를 들어, "Why did John suddenly quit his job?"라는 질문에 대해 "I have no idea"라고 대답할 수 있습니다.

따라서, "i don't know"는 간단하게 알고 있는 정보가 없다는 것을 나타내는 반면에 "i have no idea"는 상황에 대한 전반적인 이해가 없거나 예측하지 못하고 있는 것을 나타내는 뉘앙스를 가지고 있습니다.