"~임에도 불구하고" 영어 표현

 

질문

영어 표현중에서 '~임에도 불구하고'의 뜻을 지닌 대표적인 단어 although가 있잖아요? 그런데 그 이외에도 even though, though, even if, in spite of, despite 가 있는것으로 기억하고 있습니다. 영어 에세이를 작성할때 항상 느끼는거지만 위의 단어들의 차이점은 정확히 무엇인가요? 답변이 길어져도 되니 되도록 정확하고 뚜렷한 쓰임의 차이를 알려주세요

 

 

 

 

답변

 

'~임에도 불구하고'를 나타내는 단어로는 although, even though, though, even if, in spite of, despite 등이 있습니다. 이들 단어의 차이점은 아래와 같습니다.

 

Although / Even though / Though

Although과 even though는 뜻이 거의 동일합니다. 주로 말하는 사람의 주장이나 상황을 설명할 때 사용됩니다.

Though는 although와 even though와 비슷한 뜻을 가지고 있지만, 더 강조하는 뉘앙스가 있습니다. 더욱 간결한 표현을 선호하는 경우 사용됩니다.

 

Even if

Even if는 '만약 ~라 하더라도'라는 뜻으로, 상황이 현재와 반대일 경우에 사용됩니다. 이것은 불가피한 상황에서 결과가 어떻든 그 상황에 처해진다는 것을 의미합니다.

 

In spite of / Despite

In spite of과 despite은 뜻이 거의 동일합니다. 두 단어는 '~에도 불구하고'라는 의미를 지니고 있으며, 부정적인 상황에서 사용됩니다. 하지만 in spite of은 조금 더 강한 뉘앙스를 지니고 있습니다.

 

 

따라서, 이들 단어를 사용할 때는 문맥에 맞게 선택하는 것이 중요합니다.

 

대체로 although, even though, though는 긍정적인 상황에서 사용되며, even if은 부정적인 상황에서 사용됩니다.

In spite of과 despite는 부정적인 상황에서 주로 사용되지만, in spite of은 조금 더 강한 뉘앙스를 지니고 있으므로, 그 상황을 강조하고 싶을 때 사용됩니다.