no matter how / however 뉘앙스 차이

 

질문

안녕하세요. 영어 표현중에 아무리 ~한다 하더라도~ 의 의미로 쓰이는 표현이 2가지가 있잖아요?

 

no matter how~ , however ~ 그런데 이 두개가 완전 동의어는 아닌 것 같은데, 어감이 어떻게 다른건지 잘 모르겠어요. 영어 사전에는 no matter how는 may의 개념, however은 much의 개념이라고 나와있는데 이게 무슨 의미인지도 잘 모르겠네요.

 

가령, 컴퓨터에서 뭔가를 지워야한다고 했을 때, No matter how it is good, you should remove it on your computer. However it is good, you should remove it on your computer. 이 두 문장의 어감이 어떻게 다른지 설명해주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

 

답변

"No matter how"와 "however"은 비슷한 의미를 가지고 있지만, 사용 방법과 뉘앙스에서 약간 차이가 있습니다.

 

"No matter how"는 일반적으로 불가능한 상황에서 가능성이 있는 것을 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, "No matter how hard I try, I cannot lift this heavy box." (나는 얼마나 노력해도 이 무거운 상자를 들어올릴 수 없다)와 같이, 어떤 일을 해보아도 불가능한 상황에서 "no matter how"를 사용하여 가능성이 없음을 나타냅니다.

 

반면, "however"는 "but"이나 "nevertheless"와 같은 전환 단어로 사용되며, 두 가지 다른 아이디어를 이어주는 역할을 합니다. 예를 들어, "The weather was bad. However, we still went for a walk." (날씨가 나쁘긴 했지만, 우리는 여전히 산책을 했다)와 같이, 첫 번째 문장에서의 나쁜 날씨와 두 번째 문장에서의 산책을 연결하는 역할을 합니다.

 

따라서, 컴퓨터에서 뭔가를 지워야 한다는 상황에서 "No matter how it is good, you should remove it on your computer"라는 표현은 이상한 어감을 가지고 있습니다. 이 경우 "however"을 사용하여 "However good it may be, you should remove it from your computer"라는 표현이 보다 적절합니다.