'~하지 않을 정도로 ~한다.' 의 영어 표현

질문

 

'~하지 않을 정도로 ~한다.' 의 영어 표현이 궁금합니다. 예를 들어 '탈진하지 않을 정도로 달린다.', '재료가 부서지지 않을 정도로 휘어야 한다.', '물이 넘치지 않을 정도로 채워야 한다.' 정도의 문장을 정확히 영어로 번역하고 싶습니다.

 

 

 

 

답변

 

"~하지 않을 정도로 ~한다"의 영어 표현은 "(verb) without"입니다.  이 표현은 다양한 방법으로 번역될 수 있지만, 아래는 몇 가지 예시입니다.

 

1. "Run without getting exhausted" 탈진하지 않을 정도로 달린다.
2. "Bend without breaking the material" 재료가 부서지지 않을 정도로 휘어야 한다.
3. "Fill without overflowing the water" 물이 넘치지 않을 정도로 채워야 한다.

위의 예시들처럼, "~하지 않을 정도로 ~한다" 표현은 동사 뒤에 형용사, 부사, 혹은 전치사 구를 사용하여 해석할 수 있습니다. 번역은 상황에 따라 다르게 표현될 수 있으며, 해당 문맥에 맞는 적절한 표현을 사용하는 것이 중요합니다.