gather round vs gather up 차이점

 

질문

 

gather round vs gather up 차이점

 

1. Everyone, gather round!

2. Everyone, gather up!

 

문어체말고 casual,informal 표현에서  질문드립니다.

보통 닝겐들 모여있을때

한명이 야 모여! 한국말로하면 이런뉘앙스잖아요

마찬가지로 영어에서 위에 두 표현 자주 사용하던데

무슨 뉘앙스차이가있나요?

 

답변

 

"Everyone, gather round!"과 "Everyone, gather up!"은 둘 다 비교적 비형식적인 방법으로 모인다는 것을 나타냅니다. 그러나 뉘앙스상으로는 차이가 있습니다.

"Gather round"은 그룹의 주변에 모이도록 하는 것을 나타내며, 모여서 무엇인가를 보거나 들을 때 자주 사용됩니다. 이 표현은 보통 소리나 말을 주고받을 때 사용됩니다. 따라서, 예를 들어, 가족이 모여서 회의나 토론을 할 때, 또는 밴드가 연주할 때, 관객들은 주변에 모여서 보게 됩니다.

반면에 "gather up"은 모든 사람이 특정 장소로 이동하여 모이도록 하는 것을 나타냅니다. 이 표현은 보통 무언가를 수행하거나 이동할 때 사용됩니다. 예를 들어, 그룹이 다른 장소로 이동할 때, 모든 사람이 모여서 출발할 준비를 하게 됩니다.

따라서, "gather round"은 주변에 모여서 보거나 들을 때 사용되고, "gather up"은 이동하여 모이는 것을 나타냅니다.