'곧' 이라는 뜻의 영어단어들 뉘앙스의 차이

 

질문

반갑습니다!

제가 작문을 하는데,
'곧' '당장' 이라는 표현을 쓰고 싶었어요
당장 생각나는게 Soon 이었는데요


그 외에도 immediately, instantly , at once , shortly 등이 더 있잖아요
네이버 사전에 쳐보니깐 더 많더라구요...

이 단어들에도 `뉘앙스`의 차이가 있는지 궁금합니다.

답변

 

'곧'이라는 뜻을 가진 영어 단어들 중에서도 사용되는 상황에 따라 뉘앙스 차이가 있습니다.

Soon: 가장 일반적으로 쓰이며, '곧' 또는 '빨리'라는 뜻으로 사용됩니다.
Immediately: '즉시', '바로'라는 강조된 뉘앙스가 있습니다.
Instantly: '순간적으로', '즉각적으로'라는 뉘앙스가 있습니다.
At once: '즉시', '바로'라는 뉘앙스가 있으며, 주로 비형식적인 상황에서 사용됩니다.
Shortly: '곧', '머지않아' 라는 뉘앙스가 있으며, 'soon'보다 조금 더 시간적 여유가 있는 상황에서 사용됩니다.
따라서, 당신이 작문을 할 때 사용할 단어는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. '당장'이라는 단어를 강조하고 싶다면 'immediately'와 'instantly'가 적절하며, '곧'이라는 뉘앙스를 전달하고 싶다면 'soon'과 'shortly'가 적합할 수 있습니다.