“테토녀”, “에겐녀”를 영어로 하면?

 

테토녀 에겐녀 영어로

 

요즘 ‘테토남’, ‘에겐남’ 못지않게 자주 언급되는 신조어,
바로 테토녀(테스토스테론 여자)와 에겐녀(에스트로겐 여자)!

하지만 이 표현들, 영어로는 어떻게 말하면 좋을까요?

---

✅ 먼저: 테토녀, 에겐녀도 콩글리쉬

• 테토녀(테스토스테론 + 여성), 에겐녀(에스트로겐 + 여성)는 한국에서만 통하는 조어입니다.
• 영어권에서는 전혀 쓰이지 않으며, 직역도 어색해요.
• 대신, 그 사람이 가진 성격 특성에 따라 자연스럽게 묘사하는 방식이 좋아요.

---

💪 테토녀 영어로 표현하기

어떤 사람?

• 카리스마 있고, 직설적이며, 리더십이 있고 주도적인 여성

자연스러운 영어 표현

She’s confident, outspoken, and always takes the lead.
그녀는 자신감 있고, 거침없이 말하며, 항상 주도적인 역할을 맡는다.

She has a bold, go-getter personality.
그녀는 대담하고 적극적인 성격을 가지고 있다.

She gives off strong energy and doesn’t hesitate to speak her mind.
그녀는 강한 에너지를 풍기고 자기 생각을 말하는 데 주저하지 않는다.

She’s definitely the alpha in the room.
그녀는 어떤 공간에서도 중심이 되는 존재다.

---

🌸 에겐녀 영어로 표현하기

어떤 사람?

• 감수성 풍부하고 배려심 많으며, 공감과 감정 표현에 능한 여성

자연스러운 영어 표현

She’s warm, empathetic, and emotionally aware.
그녀는 따뜻하고, 공감 능력이 뛰어나며 감정에 민감하다.

She has a gentle and nurturing vibe.
그녀는 부드럽고 돌보는 듯한 분위기를 풍긴다.

She listens carefully and always considers others’ feelings.
그녀는 경청하고, 항상 다른 사람의 감정을 배려한다.

She’s the type who brings emotional balance to a group.
그녀는 그룹 내에서 감정적인 균형을 잡아주는 사람이다.

---

🎯 한눈에 보기

표현	콩글리쉬 여부	영어 표현 방식
테토녀	✅ 콩글리쉬	assertive, bold, confident, go-getter
에겐녀	✅ 콩글리쉬	warm, caring, emotionally aware, nurturing

---

💬 예시 대화

A: She always knows what she wants and goes for it.
B: She’s totally a 테토녀 type.

A: I love how she always checks in on everyone and really listens.
B: Yeah, she’s such an 에겐녀.

---

💡 참고 표현

영어 표현	테토녀/에겐녀 관련성	설명
Alpha female	테토녀	리더 기질, 자기주도적, 당당한 여성
Boss lady (비격식)	테토녀	자기 일에 자신감 넘치고 독립적인 여성
Strong personality	테토녀	뚜렷한 자기 색과 영향력을 가진 사람
Empath	에겐녀	감정에 민감하고 남에게 잘 이입하는 사람
Sweet/nurturing woman	에겐녀	부드럽고 배려심 깊은 여성

---

영어권에서는 "호르몬 기반 밈"보다는 실제 행동 특성에 집중해 표현하는 게 훨씬 자연스럽습니다.