unusual과 uncommon의 뉘앙스 차이

 

질문

 

unusual과 uncommon의 뉘앙스 차이가 있나요?

있다면 어느쪽이 '덜' 흔한건지..

 

 

 

답변

 

"Unusual"과 "uncommon"은 모두 일반적으로 "흔하지 않은"을 의미하지만, 뉘앙스에 약간의 차이가 있습니다.

 

"Unusual"은 일반적인 것과 다른, 예상치 못한 것을 나타내며, 그 결과로 주목을 끌기도 합니다. 예를 들어, "She has an unusual talent for playing the ukulele."(그녀는 우쿨렐레 연주에 대한 특이한 재능을 가지고 있습니다.)는 그녀의 재능이 일반적이지 않다는 것을 강조하면서, 그녀의 능력에 대한 주목을 끌고 있습니다.

 

반면에 "Uncommon"은 특정한 상황에서 매우 드물게 발생한다는 것을 나타내며, 일반적으로 "rare"보다는 덜 강한 정도를 나타냅니다. 예를 들어, "It's uncommon to see snow in this part of the country."(이 지역에서는 눈이 오는 것이 드물다.)는 그 지역에서 눈이 올 확률이 낮다는 것을 나타내며, "It's unusual to see snow in this part of the country."(이 지역에서 눈이 오는 것은 특이합니다.)는 눈이 온다는 것 자체가 예상치 못한 일이라는 것을 나타냅니다.

 

따라서, "uncommon"은 "unusual"보다는 덜 흔한 것을 나타내는 경향이 있습니다.