Picky or Choosy? - "까다롭다" 다양한 영어 표현 알아보기

 

 

안녕하세요! 오늘은 "까다롭다"를 표현하는 다양한 영어 표현에 대해 알아보겠습니다.

Picky [ˈpɪki] - 피키

의미: 'Picky'는 어떤 것에 대해 섬세하거나 까다로움을 나타내며, 특히 음식이나 선호하는 것에 대해 까다로운 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

예시 및 한글 번역:

예시: "He's a picky eater and doesn't like anything with onions."

한글 번역: "그는 음식에 까다로워 어떤 것이라도 양파가 들어간 걸 좋아하지 않아요."

예시: "Don't be too picky when choosing a movie; let's just enjoy something together."

한글 번역: "영화를 고를 때 너무 까다롭지 마세요. 함께 무언가를 즐겨봐요."

Choosy [ˈʧuːzi] - 추지

의미: 'Choosy'는 어떤 것을 선택하는 데 까다로운 경향을 나타내며, 주로 높은 기준을 가지고 신중하게 선택하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

예시 및 한글 번역:

예시: "She's quite choosy when it comes to selecting clothes for special occasions."

한글 번역: "그녀는 특별한 자리에 입을 옷을 고를 때 매우 신중하게 선택해."

She's quite choosy when it comes to selecting clothes for special occasions.

 

예시: "Being choosy about your friends is important; quality over quantity."

한글 번역: "친구를 고를 때 추지다는 것은 중요해. 양보다는 질이 더 중요하니까요."

Fastidious [fæˈstɪdiəs] - 패스티디어스

의미: 'Fastidious'는 섬세하거나 까다롭게 꾸미거나 처리하는 경향이 있는 것을 나타내며, 주로 섬세한 취향이나 청결에 대한 까다로움을 의미합니다.

예시 및 한글 번역:

예시: "She's fastidious about the arrangement of furniture in her house."

한글 번역: "그녀는 집안의 가구 배치에 대해 매우 까다로워."

예시: "His fastidious taste in art makes him a respected collector."

한글 번역: "그의 예술에 대한 까다로운 취향은 그를 존경받는 수집가로 만들었습니다."

차이점

"Picky"는 주로 음식이나 선택에 대한 까다로움을 강조합니다.
"Choosy"는 일반적으로 높은 기준을 가지고 선택하는 경향을 나타냅니다.
"Fastidious"는 섬세하거나 청결에 대한 까다로움을 강조하며, 예술이나 디자인과 같은 분야에서도 사용될 수 있습니다.