~처럼 보이다(인것 같다) 영어 표현들

 

질문

~처럼 보이다(인것 같다) 라는 의미를 가지고있는 영어가 많잖아요

look like, like, seem, seem as if, come off as

이단어들의 뉘앙스 차이를 혹시 알수있을까요??

저 단어 모두의 뉘앙스 차이는 무리가있을거같구

seem as if 와 come off as 가 대체로 어떤 상황에서 쓰이는건지 궁금합니다 ;-;

 

 

 

 

답변

 

"~처럼 보이다(인것 같다)" 라는 의미를 가지는 영어 표현에는 여러 가지가 있습니다. 여기서는 제가 알고 있는 표현들의 뉘앙스 차이를 설명해 드리겠습니다.

"look like" : 외모나 모양, 느낌 등에서 특정한 것과 유사하게 보인다는 뉘앙스입니다. 예를 들어 "You look like your mother" 는 "당신은 어머니와 닮았다" 라는 뜻입니다.

"like" : "look like" 와 비슷하지만, 보다 포괄적인 느낌입니다. 예를 들어 "She sings like an angel" 는 "그녀는 천사처럼 노래를 부른다" 라는 뜻입니다.

"seem" : 상황이나 행동 등으로부터 느껴지는 것으로 추측된다는 뉘앙스입니다. 예를 들어 "He seems angry" 는 "그는 화가 난 것처럼 보입니다" 라는 뜻입니다.

"seem as if" : "seem" 과 비슷하지만, 상황을 더 강조하고 부연설명을 더해줍니다. 예를 들어 "It seems as if it's going to rain" 는 "비가 올 것 같은 상황입니다" 라는 뜻입니다.

"come off as" : 어떤 인상을 주거나, 특정한 태도를 취한다는 것을 나타내는 표현입니다. 예를 들어 "He comes off as arrogant" 는 "그는 거만한 인상을 줍니다" 라는 뜻입니다.

따라서 "seem as if" 는 상황을 더 강조하며 부연설명을 더해준다는 뉘앙스를 가지고 있고, "come off as" 는 인상이나 태도를 나타내는 표현이라는 점에서 다른 표현들과 차이가 있습니다.