"너 T야?" 를 영어로 하면?

 

너T야 엉어로

 

 

 

이 밈은 MBTI(성격 유형 검사)에서 Thinking(T)와 Feeling(F)의 대조에서 비롯됩니다.

• T(Thinking): 논리적이고 객관적인 사람. 감정보다는 사실과 이유를 우선시함.
• F(Feeling): 감정적이고 공감 능력이 뛰어난 사람. 사람들의 감정과 관계를 더 중시함.

"너 'T'야?"는 상대방이 너무 논리적이거나 감정에 무관심한 태도를 보일 때 쓰는 농담입니다. 주로 상대방의 행동이 "사람답지 않게" 감정을 배제하고 지나치게 이성적으로 보일 때 이를 지적하거나 놀리는 뉘앙스를 담고 있습니다.

---

영어로 자연스러운 표현

직역보다는 상황과 뉘앙스를 살리기 위해 다음과 같은 영어 표현이 적절합니다:

1. "Are you a robot or something?"

• 상대방이 너무 이성적이고 감정적 공감을 못할 때 쓸 수 있는 가장 자연스러운 표현입니다.
• 예:
  • A: "Why are you crying? It’s just a broken mug."
  • B: "Are you a robot or something?"
  • (A: "뭐가 슬퍼? 그냥 깨진 컵일 뿐이잖아."
    B: "너 혹시 로봇이야?")

2. "Do you even have feelings?"

• 상대방이 감정을 전혀 드러내지 않을 때 쓰는 직설적이고 재미있는 표현입니다.
• 예:
  • A: "I don’t see the point in celebrating birthdays."
  • B: "Do you even have feelings?"
  • (A: "생일 축하하는 거 왜 해야 하는지 모르겠어."
    B: "너 감정이라는 게 있긴 해?")

3. "You're such a 'logic person'!"

• MBTI의 "T" 개념을 조금 더 풀어서 친근하게 전달하는 표현입니다.
• 예:
  • A: "Mathematically, it’s just not efficient to do it that way."
  • B: "You're such a 'logic person'!"
  • (A: "수학적으로 그 방법은 비효율적이야."
    B: "너 진짜 논리의 화신이네!")

4. "Stop being so logical!"

• 상대방이 너무 이성적으로만 굴 때 농담조로 하는 표현입니다.
• 예:
  • A: "The numbers don’t lie. It’s obvious what to do."
  • B: "Stop being so logical!"
  • (A: "숫자가 거짓말을 안 해. 뭘 해야 할지 뻔하잖아."
    B: "논리적이기만 하지 마!")

---

한국어 밈과의 뉘앙스 차이

• 한국어의 *"너 MBTI에서 'T'야?"*는 가벼운 놀림과 함께 MBTI라는 맥락을 암시하지만, 영어권에서는 MBTI를 모르더라도 자연스러운 농담이 될 수 있는 표현들이 더 많이 사용됩니다.
• 따라서 위의 표현들은 MBTI라는 배경을 굳이 몰라도 뉘앙스를 살릴 수 있도록 변형한 영어 버전이라고 볼 수 있습니다.

---

요약

"너 MBTI에서 'T'야?"라는 밈은 영어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다:

1. "Are you a robot or something?"
2. "Do you even have feelings?"
3. "You're such a 'logic person'!"
4. "Stop being so logical!"

상황과 대상에 따라 가장 적절한 표현을 골라 사용하면 됩니다! 😺