'존댓말'과 '반말'을 뜻하는 영어 단어는?

 

 

 

한국어에서 대화할 때, 상대방에 대한 존중을 나타내는 존댓말과 친구나 나이가 비슷한 사람끼리 사용하는 반말은 매우 중요한 요소입니다.

그렇다면, 영어에는 "존댓말"과 "반말"을 표현할 수 있는 단어가 있을까요? 오늘은 그 차이를 영어로 어떻게 설명할 수 있는지 알아보겠습니다.

 

1. '존댓말'을 영어로 표현하면?

영어에는 한국어처럼 직접적인 존댓말 체계는 없지만, polite language(공손한 언어) 또는 formal language(격식 있는 언어)라는 표현으로 존댓말의 의미를 전달할 수 있습니다. 이 단어들은 상대방에게 예의와 존중을 나타내는 언어를 의미합니다.

• Polite language: 상대방에게 공손하게 말하는 방법을 가리킵니다.
• Formal language: 비즈니스, 공적인 자리, 또는 연장자에게 사용되는 격식 있는 표현을 뜻합니다.

예시:

• "Could you please help me with this task?" (이 일을 도와주실 수 있으신가요?)
• "It would be greatly appreciated if you could attend the meeting." (회의에 참석해주시면 감사하겠습니다.)

 

2. '반말'을 영어로 표현하면?

반면에, 반말은 영어로 informal language 또는 casual language라고 표현할 수 있습니다. 친구나 친한 사람들끼리 쓰는 편안한 대화 스타일을 말합니다.

• Informal language: 공적이지 않은 상황에서 사용하는 표현입니다.
• Casual language: 일상적인 대화에서 자주 사용되는 말투를 의미합니다.

예시:

• "Hey, can you help me with this?" (야, 이거 좀 도와줘.)
• "Let’s grab some coffee later." (나중에 커피 한 잔 하자.)

그렇다면 '반말하지마'를 영어로 어떻게 표현을 할까요? 

"반말하지 마"를 영어로 표현하려면, 상황에 따라 여러 방식으로 말할 수 있어요. 한국어의 반말 개념을 영어로 그대로 번역하기는 어렵지만, 존댓말을 사용하라는 의미를 전달할 수 있습니다.

• "Please speak politely." (공손하게 말해 주세요.)
• "Don't be so informal." (너무 비격식적으로 말하지 마.)
• "Mind your tone." (말투에 신경 써 주세요.)
• "Show some respect." (존중을 보여 주세요.)

상대방에게 격식을 갖추라고 요청할 때 적절한 표현입니다.

 

3. 영어에서 공손함과 격식을 표현하는 방법

영어에서 존댓말과 반말에 해당하는 표현이 따로 있는 것은 아니지만, tone(말투)과 word choice(단어 선택)로 공손함과 격식을 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 영어에서는 부탁할 때 공손한 표현을 사용하려면 “please,” “could,” “would” 같은 단어들을 더 많이 사용하게 됩니다. 반면, 친한 친구 사이에서는 더 직설적이고 간단하게 말할 수 있죠.

공손한 표현 (Polite/Formal)

• "Would you mind helping me?" (좀 도와주시겠어요?)

편안한 표현 (Informal/Casual)

• "Can you help me?" (도와줄래?)

 

4. 결론

비록 영어에는 한국어의 "존댓말"과 "반말"에 해당하는 단어가 없지만, polite language와 informal language를 통해 그 개념을 설명할 수 있습니다. 이 단어들은 상황에 따라 적절하게 사용되어야 하며, 상대방과의 관계에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요합니다.